Francoščina in nenavadne francoske žaljivke

Učenje francoščine je dobra priložnost, da poleg slovničnih pravil spoznate tudi francoske idiome. Francozi sicer veljajo za zelo vljudne (poli) in se izogibajo žaljivim izrazom, kljub temu pa jih v francoščini obstaja kar nekaj.

Boudin, œuf, vache … Poznate njihove idiome?

Tako neumen kot njegova stopala!

Če boste v francoščini slišali izraz bête comme ses pieds, to ne pomeni nič dobrega, saj dobesedno pomeni, da je nekdo tako neumen (stupide) kot njegova stopala (le pied). Ker so stopala del telesa, ki je najbolj oddaljen od možganov (le cervau), v francoščini pogosto simbolizirajo nekaj neumnega oziroma manj inteligentnega.

Slavni klobasi boudin in andouille

V francoščini lahko slišite besedi boudin in andouille, tudi ko ne govorimo o hrani (la nourriture). Boudin je namreč francoska žaljivka za grdo (laid) žensko, andouille pa za osebo, ki je zelo lena.

Tudi krpa ima dva pomena

Francoska beseda lavette pomeni kuhinjsko krpo, v prenesenem pomenu pa lahko s tem izrazom koga tudi užalimo (insulter), saj pomeni tudi osebo, ki je brez energije (l’énergie) in poguma.

Govorite francosko kot španska krava?

Francoska besedna zveza parler français comme une vache espagnole dobesedno pomeni, da govorite francosko kot španska krava, iz česar lahko razberemo, da takšna francoščina zveni slabo (mal) in da ima takšna oseba zelo malo znanja (la connaissance) francoskega jezika. Frazo lahko uporabimo tudi za druge jezike.

Če vam Francozi rečejo, da si skuhajte jajce, to ni vedno dobra stvar

V francoščini lahko slišimo izraz aller se faire cuire un œuf, ki dobesedno pomeni »pojdi si skuhat jajce«. Pa vendar vas Francozi s tem ne bodo želeli napotiti v kuhinjo (la cuisine), temveč vam povedati, da jim izginete izpred oči.

Še nekaj zanimivih francoskih izrazov …

  • Francozi bodo rekli, da je nekdo neumen kot metla: être con comme un balai.
  • Če Francozom za nekaj ne bo mar, bodo rekli, da jih ta stvar zanima manj kot njihova prva srajca: S’en foutre comme de sa première chemise.
  • Če bo šlo Francozem nekaj na živce, bodo rekli, da jih to požira: Ça me gonfle.

Učenje francoščine v Linguli vam bo pomagalo, da boste suvereno komunicirali v francoskem jeziku, to znanje pa vam bo zagotovo prišlo prav med potepom po Franciji.